和合本聖經
你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。 Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
台語聖經
你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。
台羅聖經
你（Lí） 必（pit） 敗（Pāi） 落（Lo̍h）， 從（tùi） 地（tē） 中（Tiong） 說（kóng） 話（Uē）； 你（Lí） 的（ê） 言語（Giân-gú） 必（pit） 微（Bui） 細（sè） 出（tshut） 於（Tī佇） 塵（Tîn） 埃（Ia）。 你（Lí） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 必（pit） 像（tshiūnn） 那（hia） 交（Kau） 鬼（Kuí） 者（Tsiá） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 出（tshut） 於（Tī佇） 地（tē）； 你（Lí） 的（ê） 言語（Giân-gú） 低（Kē） 低（Kē） 微（Bui） 微（Bui） 出（tshut） 於（Tī佇） 塵（Tîn） 埃（Ia）。