和合本聖經
以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates 27:12 Hebrew ((River)) to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered up one by one.
台語聖經
以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
台羅聖經
以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 哪（a̍h）， 到（kàu） 那（hia） 日（Ji̍t）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 從（tùi） 大河（Tāi-hô）， 直（Ti̍t） 到（kàu） 埃及（Ai-ki̍p） 小（Siáu-hàn細漢） 河（Hô）， 將（chiong） 你們（Lín） 一（Tsi̍t） 一（Tsi̍t） 地（tē） 收（Siu） 集（Tsi̍p）， 如（Jû） 同（tâng） 人（lâng） 打（Phah） 樹（Tshiū） 拾（khioh） 果（kó） 一樣（Kāng-khuán同款）。