和合本聖經
他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 he will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. r The LORD has spoken.
台語聖經
他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
台羅聖經
他（I） 已經（Í-king） 吞（Thun） 滅（Bia̍t） 死（Sí） 亡（Bông） 直（Ti̍t） 到（kàu） 永遠（Íng-uán）。 主（Tsú） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 擦（tshat） 去（Khì） 各（Kok） 人（lâng） 臉（Bīn面） 上（siōng／tíng） 的（ê） 眼（ba̍k目） 淚（Luī）， 又（Koh） 除（Tî） 掉（Lak） 普（Puh） 天下（thian-hā） 他（I） 百（Pah） 姓（Sènn） 的（ê） 羞辱（kiàn-siàu見笑）， 因為（In-uī） 這是（che-sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng） 的（ê）。