和合本聖經
萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」 In that day, declares the LORD Almighty, the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared off and will fall, and the load hanging on it will be cut down. The LORD has spoken.
台語聖經
萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
台羅聖經
萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）： 當（Tng） 那（hia） 日（Ji̍t）， 釘（tìng） 在（tī） 堅固（kian-kòo） 處（Tshù） 的（ê） 釘（tìng） 子（chí） 必（pit） 壓（Ah） 斜（tshiâ/tshua̍h）， 被（pī） 砍（khám） 斷（Tn̄g） 落（Lo̍h） 地（tē）； 掛（Khuà） 在（tī） 其（Kî） 上（siōng／tíng） 的（ê） 重（Tāng） 擔（Tann） 必（pit） 被（pī） 剪（tsián） 斷（Tn̄g）。 因為（In-uī） 這是（che-sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng） 的（ê）。」