和合本聖經
你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。 O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
台語聖經
你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。
台羅聖經
你（Lí） 這（Tsit） 滿（Muá） 處（Tshù） 吶（Nā） 喊（Huah喝）、 大（tuā） 有（ū） 喧（Suan） 嘩（Huā） 的（ê） 城（siânn）， 歡樂（Huan-lo̍k） 的（ê） 邑（Ip） 啊（Ah）， 你（Lí） 中間（Tiong-ng中央） 被（pī） 殺（Thâi刣） 的（ê） 並（pēng） 不（bô） 是（sī） 被（pī） 刀（To） 殺（Thâi刣）， 也（iā） 不（bô） 是（sī） 因（In-uī因為） 打仗（Tsiàn-tsing戰爭） 死（Sí） 亡（Bông）。