和合本聖經
我─萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼，離其本位。 Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD Almighty, in the day of his burning anger.
台語聖經
我 萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼，離其本位。
台羅聖經
我（Guá） 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 在（tī） 忿（Hún） 恨（Hīn） 中（Tiong） 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí）， 必（pit） 使（hō） 天（kang） 震（Tsìn） 動（Tāng）， 使（hō） 地（tē） 搖撼（Iô-hám）， 離（Lī） 其（Kî） 本（Pún） 位（Uī）。