和合本聖經
我─以賽亞與妻子〔原文是女先知〕同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯； Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the LORD said to me, Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.
台語聖經
我 以賽亞與妻子〔原文是女先知〕同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯；
台羅聖經
我（Guá） 以賽亞（Í-sài-a） 與（Kap佮） 妻子（khan-tshiú牽手）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 女（lú） 先知（Sian-ti）〕 同（tâng） 室（Sik）； 她（I伊） 懷孕（hoâi-īn） 生（seⁿ或siⁿ） 子（chí）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 就（chiū） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：「給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 瑪（Má） 黑（Oo烏） 珥（Jínn） ‧ 沙拉（Sià-la） 勒（li̍k） ‧ 哈（Ha） 施（Si） ‧ 罷（Pā） 斯（Suh）；