和合本聖經
耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆〔或譯：人常用的字〕，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』〔就是擄掠速臨、搶奪快到的意思〕。 The LORD said to me, Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz. 8:1 ((Maher-Shalal-Hash-Baz)) means ((quick to the plunder, swift to the spoil)); also in verse 3.
台語聖經
耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆〔或譯：人常用的字〕，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』〔就是擄掠速臨、搶奪快到的意思〕。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 我（Guá） 說（kóng）：「你（Lí） 取（The̍h提） 一個（Tsi̍t-ê） 大（tuā） 牌（Pâi）， 拿（The̍h提） 人（lâng） 所（sóo） 用（Īng） 的（ê） 筆（Pit）〔 或（ia̍h抑） 譯（I̍k）： 人（lâng） 常（siông） 用（Īng） 的（ê） 字（Jī）〕， 寫（Siá） 上（siōng／tíng）『 瑪（Má） 黑（Oo烏） 珥（Jínn） ‧ 沙拉（Sià-la） 勒（li̍k） ‧ 哈（Ha） 施（Si） ‧ 罷（Pā） 斯（Suh）』〔 就（chiū） 是（sī） 擄掠（Lóo-lia̍h） 速（Sok） 臨（Lím）、 搶（tshiúnn） 奪（Tua̍t） 快（Kín緊） 到（kàu） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕。