和合本聖經
耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。 You have abandoned your people, the house of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and clasp hands with pagans.
台語聖經
耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa）， 你（Lí） 離（Lī） 棄（Khì） 了（liáu） 你（Lí） 百（Pah） 姓（Sènn） 雅各（Ngá-kok） 家（Ke）， 是（sī） 因（In-uī因為） 他們（In） 充滿（tshiong-muá） 了（liáu） 東方（Tang-pîng） 的（ê） 風（Hong） 俗（Sio̍k）， 作（Tsoh） 觀（Kuan） 兆（Tiāu） 的（ê）， 像（tshiūnn） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 一樣（Kāng-khuán同款）， 並（pēng） 與（Kap佮） 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng） 擊（Kik） 掌（Tsióng）。