和合本聖經
因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出； because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside
台語聖經
因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
台羅聖經
因（In-uī因為） 懼怕（khū-phà） 大（tuā） 眾（Tsìng）， 又（Koh） 因（In-uī因為） 宗族（Tsong-tso̍k） 藐視（Biáu-sī） 我（Guá） 使（hō） 我（Guá） 驚恐（Kiann-hiânn驚惶）， 以致（tì-sú致使） 閉（Pì） 口（kháu） 無（bô不） 言（Giân）， 杜（Tōo） 門（Mn̂g） 不（bô） 出（tshut）；