和合本聖經
他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads.
台語聖經
他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
台羅聖經
他們（In） 遠（hn̄g） 遠（hn̄g） 地（tē） 舉目（Kí-ba̍k） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 認（Jīm） 不（bô） 出（tshut） 他（I） 來（li̍k）， 就（chiū） 放（pàng） 聲（Siann） 大（tuā） 哭（Khàu）。 各（Kok） 人（lâng） 撕（lì剺） 裂（le̍h） 外（Guā） 袍（Phâu）， 把（Kā） 塵土（thô͘-hún土粉） 向（hiòng） 天（kang） 揚（Iông） 起來（Khí-lâi）， 落（Lo̍h） 在（tī） 自己（Ka-kī） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。