和合本聖經
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。 When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
台語聖經
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 見（Kìnn） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 把（Kā） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 按（àn） 在（tī） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）， 就（chiū） 不（bô） 喜（Hí） 悅（Ua̍t）， 便（Pân） 提（thê） 起（hō號） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 手（Tshiú）， 要（iau） 從（tùi） 以法蓮（Í Huat-liân） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng） 挪（Lô） 到（kàu） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 的（ê） 頭（Thâu） 上（siōng／tíng）。