和合本聖經
有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了．以色列就勉強在床上坐起來。 When Jacob was told, Your son Joseph has come to you, Israel rallied his strength and sat up on the bed.
台語聖經
有人告訴雅各說、請看、你兒子約瑟到你這裡來了．以色列就勉強在床上坐起來。
台羅聖經
有（ū） 人（lâng） 告訴（kóng-hōo講給） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）、 請（Tshiánn） 看（khòaⁿ）、 你（Lí） 兒子（Hāu-senn後生） 約瑟（Iok-sik） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裡（Lāi） 來（li̍k） 了（liáu） ． 以色列（Í-sik-lia̍t） 就（chiū） 勉（Bián） 強（Kiông） 在（tī） 床（tshn̂g） 上（siōng／tíng） 坐（Tsē） 起來（Khí-lâi）。