和合本聖經
他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。 But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.
台語聖經
他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。
台羅聖經
他們（In） 便（Pân） 將（chiong） 約瑟（Iok-sik） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng） 的（ê） 一切（It-tshè） 話（Uē） 都（Lóng） 告訴（kóng-hōo講給） 了（liáu） 他（I）。 他們（In） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 又（Koh） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 約瑟（Iok-sik） 打發（táⁿ-hoat） 來（li̍k） 接（Tsih） 他（I） 的（ê） 車輛（tshia-lióng）， 心（Sim） 就（chiū） 甦醒（tsing-sîn精神） 了（liáu）。