和合本聖經
約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」 But Joseph said, Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace.
台語聖經
約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 斷（Tn̄g） 不（bô） 能（Ē會） 這樣（án-ne） 行（Kiânn）！ 在（tī） 誰（siáng） 的（ê） 手（Tshiú） 中（Tiong） 搜（Tshiau） 出（tshut） 杯（Pue） 來（li̍k）， 誰（siáng） 就（chiū） 作（Tsoh） 我（Guá） 的（ê） 奴僕（Lôo-po̍k）； 至於（Kóng-tio̍h講著） 你們（Lín）， 可以（Ē-tàng(也當)） 平（Pîng） 平安（Pîng-an） 安（An） 地上（tōe-chiūⁿ） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）。」