和合本聖經
約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏， Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
台語聖經
約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏，
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 吩咐（hoan-hù） 家（Ke） 宰（Thâi刣） 說（kóng）：「把（Kā） 糧食（niû-si̍t） 裝（tsng） 滿（Muá） 這些（chit-ê） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔）， 儘（Tsín） 著（Tio̍h對） 他們（In） 的（ê） 驢（Lû） 所（sóo） 能（Ē會） 馱（Tô） 的（ê）， 又（Koh） 把（Kā） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 放（pàng） 在（tī） 各（Kok） 人（lâng） 的（ê） 口袋（Lak-tē-á橐袋仔） 裏（lí），