和合本聖經
雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」 But Jacob said, My son will not go down there with you; his brother is dead and he is the only one left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave 42:38 Hebrew ((Sheol)) in sorrow.
台語聖經
雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」
台羅聖經
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 不可（m̄-thang） 與（Kap佮） 你們（Lín） 一（Tsi̍t） 同下（Kāng-Lo̍h同落） 去（Khì）； 他（I） 哥哥（ko--koh） 死了（Sí--khì--ah）， 只（Kan-na干焦） 剩（Tshun賰） 下（Ē） 他（I）， 他（I） 若（Nā） 在（tī） 你們（Lín） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 遭（cho） 害（Hāi）， 那（hia） 便（Pân） 是（sī） 你們（Lín） 使（hō） 我（Guá） 白（Pe̍h） 髮（Huat） 蒼蒼（Tshong-tshong）、 悲悲慘慘（Pi-pi tshám-tshám） 地（tē） 下（Ē） 陰間（Im-kan） 去（Khì） 了（liáu）。」