和合本聖經
他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」 Their father Jacob said to them, You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!
台語聖經
他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」
台羅聖經
他們（In） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 使（hō） 我（Guá） 喪（Song） 失（Sit） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）： 約瑟（Iok-sik） 沒（Bô無） 有（ū） 了（liáu）， 西緬（Sai-bián） 也沒（Mā buē） 有（ū） 了（liáu）， 你們（Lín） 又要（koh-beh） 將（chiong） 便雅憫（Pân Ngá-bín） 帶（tuà） 去（Khì）； 這些（chit-ê） 事（sū） 都（Lóng） 歸（Kui） 到（kàu） 我（Guá） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 了（liáu）。」