和合本聖經
約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」 As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. Where do you come from? he asked. From the land of Canaan, they replied, to buy food.
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 他（I） 哥哥（ko--koh）， 就（chiū） 認（Jīm） 得（tit） 他們（In）， 卻（khiok） 裝（tsng） 作（Tsoh） 生（seⁿ或siⁿ） 人（lâng）， 向（hiòng） 他們（In） 說（kóng） 些（tsi̍t-kuá一寡） 嚴厲（Giâm-lē） 話（Uē）， 問（Mn̄g） 他們（In） 說（kóng）：「你們（Lín） 從（tùi） 哪（a̍h） 裏（lí） 來（li̍k）？」 他們（In） 說（kóng）：「我們（Guán阮） 從（tùi） 迦南（Ka-lâm） 地（tē） 來（li̍k） 糴糧（Tia̍h-niû）。」