和合本聖經
約瑟給長子起名叫瑪拿西〔就是使之忘了的意思〕，因為他說：「 上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 Joseph named his firstborn Manasseh 41:51 ((Manasseh)) sounds like and may be derived from the Hebrew for ((forget.)) and said, It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household.
台語聖經
約瑟給長子起名叫瑪拿西〔就是使之忘了的意思〕，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 給（hō͘） 長（Tn̂g） 子（chí） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 瑪拿西（Má-Ná-Se）〔 就（chiū） 是（sī） 使（hō） 之（Tsi） 忘（Bē-kì袂記） 了（liáu） 的（ê） 意思（Ì-sù）〕， 因為（In-uī） 他（I） 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 使（hō） 我（Guá） 忘（Bē-kì袂記） 了（liáu） 一切（It-tshè） 的（ê） 困（Khùn） 苦（Khóo） 和（Kap） 我（Guá） 父（Hū） 的（ê） 全家（Kui-ke規家）。」