和合本聖經
隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶著來呢？」因此給他起名叫法勒斯。 But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, So this is how you have broken out! And he was named Perez. 38:29 ((Perez)) means ((breaking out.))
台語聖經
隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶著來呢？」因此給他起名叫法勒斯。
台羅聖經
隨（Suî） 後（Āu） 這（Tsit） 孩子（Gín-á囡仔） 把（Kā） 手（Tshiú） 收（Siu） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 他（I） 哥哥（ko--koh） 生（seⁿ或siⁿ） 出（tshut） 來（li̍k） 了（liáu）； 收（Siu） 生（seⁿ或siⁿ） 婆（Pô） 說（kóng）：「你（Lí） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 搶（tshiúnn） 著（Tio̍h對） 來（li̍k） 呢（ne）？」 因此（Tsua̋n-ne就按呢） 給（hō͘） 他（I） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 法勒斯（Huat-li̍k-su）。