和合本聖經
她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」 As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. I am pregnant by the man who owns these, she said. And she added, See if you recognize whose seal and cord and staff these are.
台語聖經
她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」
台羅聖經
她瑪（Tha-má） 被（pī） 拉（giú搝） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 便（Pân） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 去（Khì） 見（Kìnn） 她（I伊） 公（Kang） 公（Kang）， 對（Tuì） 他（I） 說（kóng）：「這些（chit-ê） 東西（Mi̍h-kiānn物件） 是（sī） 誰（siáng） 的（ê）， 我（Guá） 就（chiū） 是（sī） 從（tùi） 誰（siáng） 懷（Huâi） 的（ê） 孕（Īn）。 請（Tshiánn） 你（Lí） 認（Jīm） 一（Tsi̍t） 認（Jīm）， 這（Tsit） 印（Ìn） 和（Kap） 帶子（Ìn-tuà印帶） 並（pēng） 杖（tiōng） 都（Lóng） 是（sī） 誰（siáng） 的（ê）？」