和合本聖經
猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, Come now, let me sleep with you. And what will you give me to sleep with you? she asked.
台語聖經
猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的媳婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
台羅聖經
猶大（Iáu tuā） 就（chiū） 轉（tńg） 到（kàu） 她（I伊） 那裏（Hit-pîng） 去（Khì）， 說（kóng）：「來（li̍k） 吧（Pa）！ 讓（Hōo予） 我（Guá） 與（Kap佮） 你（Lí） 同（tâng） 寢（Khím）。」 他（I） 原（Guân） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 是（sī） 他（I） 的（ê） 媳婦（sin-pū新婦）。 她瑪（Tha-má） 說（kóng）：「你（Lí） 要（iau） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 寢（Khím）， 把（Kā） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 給（hō͘） 我（Guá） 呢（ne）？」