和合本聖經
又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。 Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him. Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
台語聖經
又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
台羅聖經
又（Koh） 說（kóng）：「不可（m̄-thang） 流（Lâu） 他（I） 的（ê） 血（Hueh）， 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 他（I） 丟（Tàn擲） 在（tī） 這（Tsit） 野（iá） 地（tē） 的（ê） 坑（Khenn） 裏（lí）， 不可（m̄-thang） 下（Ē） 手（Tshiú） 害（Hāi） 他（I）。」 呂便（Lī pân） 的（ê） 意思（Ì-sù） 是（sī） 要（iau） 救（Kiù） 他（I） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 他們（In） 的（ê） 手（Tshiú）， 把（Kā） 他（I） 歸（Kui） 還（Koh閣） 他（I） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸）。