和合本聖經
以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。 So he said to him, Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me. Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
台語聖經
以色列說：「你去看看你哥哥平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
台羅聖經
以色列（Í-sik-lia̍t） 說（kóng）：「你（Lí） 去（Khì） 看（khòaⁿ） 看（khòaⁿ） 你（Lí） 哥哥（ko--koh） 平安（Pîng-an） 不（bô） 平安（Pîng-an）， 群（Kûn） 羊（Iûnn） 平安（Pîng-an） 不（bô） 平安（Pîng-an）， 就（chiū） 回（Huê/tńg） 來（li̍k） 報（Pò） 信（Sìn） 給（hō͘） 我（Guá）」； 於是（chū-án-ne自按呢） 打發（táⁿ-hoat） 他（I） 出（tshut） 希伯崙（Hi-peh-lūn） 谷（Kok）， 他（I） 就（chiū） 往（óng） 示劍（Sī kiàm） 去（Khì） 了（liáu）。