和合本聖經
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」 When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?
台語聖經
約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
台羅聖經
約瑟（Iok-sik） 將（chiong） 這（Tsit） 夢（Bāng） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 和（Kap） 他（I） 哥哥（ko--koh）， 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 就（chiū） 責（tsik） 備（Pī） 他（I） 說（kóng）：「你（Lí） 做（Tsò） 的（ê） 這是（che-sī） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 夢（Bāng）！ 難（lān） 道（Tō） 我（Guá） 和（Kap） 你（Lí） 母（Bó） 親（Tshenn）、 你（Lí） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 果然（Kó-liân） 要（iau） 來（li̍k） 俯伏（Hú-ho̍k） 在（tī） 地（tē）， 向（hiòng） 你（Lí） 下拜（hā-pài） 嗎（mah）？」