和合本聖經
以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented 37:3 The meaning of the Hebrew for ((richly ornamented)) is uncertain; also in verses 23 and 32. robe for him.
台語聖經
以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。
台羅聖經
以色列（Í-sik-lia̍t） 原（Guân） 來（li̍k） 愛（Ài） 約瑟（Iok-sik） 過（Kuè） 於（Tī佇） 愛（Ài） 他（I） 的（ê） 眾（Tsìng） 子（chí）， 因為（In-uī） 約瑟（Iok-sik） 是（sī） 他（I） 年（Nî） 老（Lāu） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê）； 他（I） 給（hō͘） 約瑟（Iok-sik） 做（Tsò） 了（liáu） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 彩（Tshái） 衣（i）。