和合本聖經
雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」 Then Jacob said to Simeon and Levi, You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.
台羅聖經
雅各（Ngá-kok） 對（Tuì） 西緬（Sai-bián） 和（Kap） 利（lī） 未（Buē） 說（kóng）：「你們（Lín） 連（Liân） 累（luī） 我（Guá）， 使（hō） 我（Guá） 在（tī） 這地（tsit tē） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 中（Tiong）， 就（chiū） 是（sī） 在（tī） 迦南（Ka-lâm） 人（lâng） 和（Kap） 比利洗（pí-lī-sé） 人（lâng） 中（Tiong）， 有（ū） 了（liáu） 臭（Tshàu） 名（Miâ）。 我（Guá） 的（ê） 人（lâng） 丁（Ting） 既然（kì-jiân） 稀（hi） 少（siàu）， 他們（In） 必（pit） 聚集（chū-chi̍p） 來（li̍k） 擊（Kik） 殺（Thâi刣） 我（Guá）， 我（Guá） 和（Kap） 全家（Kui-ke規家） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 必（pit） 滅（Bia̍t） 絕（Tse̍h）。」