和合本聖經
凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。 All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
台語聖經
凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
台羅聖經
凡（Huân） 從（tùi） 城（siânn） 門（Mn̂g） 出（tshut） 入（Ji̍p） 的（ê） 人（lâng） 就（chiū） 都（Lóng） 聽從（thiaⁿ-chiông） 哈抹（Ap-buat） 和（Kap） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 示劍（Sī kiàm） 的（ê） 話（Uē）； 於是（chū-án-ne自按呢） 凡（Huân） 從（tùi） 城（siânn） 門（Mn̂g） 出（tshut） 入（Ji̍p） 的（ê） 男丁（Lâm ting） 都（Lóng） 受（Siū） 了（liáu） 割禮（Kat-lé）。