和合本聖經
雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。 Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in 34:7 Or ((against)) Israel by lying with Jacob's daughter--a thing that should not be done.
台語聖經
雅各的兒子聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
台羅聖經
雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 這（Tsit） 事（sū）， 就（chiū） 從（tùi） 田野（Tiân-iá） 回（Huê/tńg） 來（li̍k）， 人（lâng） 人（lâng） 忿（Hún） 恨（Hīn）， 十（Tsa̍p） 分（Pun） 惱（Náu） 怒（Lōo）； 因（In-uī因為） 示劍（Sī kiàm） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 家（Ke） 做（Tsò） 了（liáu） 醜（Bái䆀） 事（sū）， 與（Kap佮） 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 女兒（lú-jî） 行（Kiânn） 淫（Îm）， 這（Tsit） 本是（Pún sī） 不（bô） 該（Kai） 做（Tsò） 的（ê） 事（sū）。