和合本聖經
雅各說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了 上帝的面，並且你容納了我。 No, please! said Jacob. If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.
台語聖經
雅各說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了 上帝的面，並且你容納了我。
台羅聖經
雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「不然（put-jiân）， 我（Guá） 若（Nā） 在（tī） 你（Lí） 眼前（gán-tsiân） 蒙恩（Bông-un）， 就（chiū） 求（Kiû） 你（Lí） 從（tùi） 我（Guá） 手裏（Tshiú lāi手內） 收（Siu） 下（Ē） 這（Tsit） 禮（Lé） 物（bu̍t）； 因為（In-uī） 我（Guá） 見（Kìnn） 了（liáu） 你（Lí） 的（ê） 面（bīn）， 如（Jû） 同（tâng） 見（Kìnn） 了（liáu） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 面（bīn）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 你（Lí） 容（Iông） 納（La̍p） 了（liáu） 我（Guá）。