和合本聖經
耶和華站在梯子以上〔或譯：站在他旁邊〕，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的 上帝，也是以撒的 上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 There above it 28:13 Or ((There beside him)) stood the LORD, and he said: I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
台語聖經
耶和華站在梯子以上〔或譯：站在他旁邊〕，說：「我是耶和華 你祖亞伯拉罕的 上帝，也是以撒的 上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 站（khiā徛） 在（tī） 梯子（Thui） 以上（í-siōng）〔 或（ia̍h抑） 譯（I̍k）： 站（khiā徛） 在（tī） 他（I） 旁邊（Pinn--á邊仔）〕， 說（kóng）：「我（Guá） 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 你（Lí） 祖（Tsóo） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 的（ê） 上帝（siōng-tè）， 也（iā） 是（sī） 以撒（Í sám） 的（ê） 上帝（siōng-tè）； 我（Guá） 要（iau） 將（chiong） 你（Lí） 現在（Tsit-má這馬） 所（sóo） 躺（tó倒） 臥（ngōo） 之（Tsi） 地（tē） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）。