和合本聖經
天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏 上帝的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 Do not lay a hand on the boy, he said. Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.
台語聖經
天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏 上帝的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」
台羅聖經
天（kang） 使（hō） 說（kóng）：「你（Lí） 不可（m̄-thang） 在（tī） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（chí） 身上（sin-khu-tíng身軀頂） 下（Ē） 手（Tshiú）。 一（Tsi̍t） 點（Tiám） 不可（m̄-thang） 害（Hāi） 他（I）！ 現在（Tsit-má這馬） 我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影） 你（Lí） 是（sī） 敬畏（Kìng-uì） 上帝（siōng-tè） 的（ê） 了（liáu）； 因為（In-uī） 你（Lí） 沒（Bô無） 有（ū） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 是（sī） 你（Lí） 獨（Ta̍k） 生（seⁿ或siⁿ） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 留（Lâu） 下（Ē） 不（bô） 給（hō͘） 我（Guá）。」