和合本聖經
亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 上帝所指示他的地方去了。 Early the next morning Abraham got up and saddled his donkey. He took with him two of his servants and his son Isaac. When he had cut enough wood for the burnt offering, he set out for the place God had told him about.
台語聖經
亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 上帝所指示他的地方去了。
台羅聖經
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 備（Pī） 上（siōng／tíng） 驢（Lû）， 帶（tuà） 著（Tio̍h對） 兩個（Nn̄g ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 和（Kap） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 以撒（Í sám）， 也（iā） 劈（Phuà破） 好（Hó） 了（liáu） 燔（Huân） 祭（Tsè） 的（ê） 柴（Tshâ）， 就（chiū） 起（hō號） 身（Sin） 往（óng） 上帝（siōng-tè） 所（sóo） 指示（Tsí-sī） 他（I） 的（ê） 地（tē） 方（hng） 去（Khì） 了（liáu）。