和合本聖經
並與你們這裏的一切活物─就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物─立約。 and with every living creature that was with you--the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you--every living creature on earth.
台語聖經
並與你們這裏的，一切活物，就是飛鳥牲畜走獸，凡從方舟裏出來的，活物立約。
台羅聖經
並（pēng） 與（Kap佮） 你們（Lín） 這（Tsit） 裏（lí） 的（ê）， 一切（It-tshè） 活物（oa̍h-mi̍h）， 就（chiū） 是（sī） 飛鳥（pe-chiáu） 牲畜（cheng-siⁿ） 走獸（cháu-siù）， 凡（Huân） 從（tùi） 方舟（hong-chiu） 裏（lí） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê）， 活物（oa̍h-mi̍h） 立約（li̍p-iok）。