Cormorant 鸕鶿14

Cormorant 鸕鶿14

屬　　性： 鸕鶿（cormorant）和鵜鶘（pelican）是不同目不同科的鳥，但和合譯本有混淆之處。鸕鶿為鵜形目（Pelecaniformes）、鸕鶿科（Phalacrocoracidae）的水禽，種類約有30種，羽毛為黑色，帶有金屬光澤；喙長，尖端鉤狀，咽喉寬大，中國早已馴化鸕鶿用來捕魚。
經　　意： 以色列地區的鸕鶿（Phalacrocorax carbo）是所有鸕鶿中，體型最大的一種，牠們在懸崖或樹上築巢，每窩產卵2-4隻。這種鸕鶿也是分佈範圍最廣的鸕鶿，遍及歐亞大陸、非洲南部，以至於紐澳地區。牠們是以色列的冬候鳥，每年11月抵達，在以色列海邊或加利利海捕食魚類，於次年3月離去。
字源追溯： 嘔吐，the pelican
對等譯字： STRETCH TOWARD
一致譯字： pelican
欽定本譯： pelican, cormorant
和合本譯： 鵜鶘
經文出處：
賽34:11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在期間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鈍，拉在其上。
番2:14 群畜，就是各國〔國：或譯類〕的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
相關經文： 利11:17，申14:17。